Alexandra Salmela: O hrdinoch sa rozpráva stále, no – sú to skutočne hrdinovia?
Alexandra Salmela se narodila v roce 1980 v Bratislavě. Absolvovala divadelní režii na Vysoké škole múzických umění v Bratislavě. Na Filozoficé fakultě Univerzity Karlovy v Praze vystudovala finštinu a finskou literaturu. Žije v Tampere. Píše slovensky i finsky. Je autorkou románů 27 čiže smrť robí umelca (2010) a Antihrdina (2017). Publikovala šest knih pro děti. Naposledy přispěla do sborníku povídek Ži vo mne (2018).
Ke své jazykové dvojdomovosti říká: „Slovenčina je často stručnejšia a jednoduchšia, dokážem sa v nej vyjadriť presnejšie. Na fínčine oceňujem zvukomalebnosť a polovetné konštrukcie, ktoré šetria priestorom. Mám rada aj slovenské prechodníky, ale ľudia na ne väčšinou zazerajú a prítomnosť niečoho takého archaického sa navyše v preklade zle vysvetľuje.“
Spisovatelka nemá rády, když se titulní postavy knih označují za hrdiny. "Viem iba, kto hrdina nie je," uvedla v jednom rozhovoru. "Hrdinovia sú a vždy budú atraktívni, ale ten termín je nadužívaný. O hrdinoch sa rozpráva stále, no – sú to skutočne hrdinovia? To slovo ako keby stratilo svoj pôvodný význam a silu. Je hrdinstvo, ak chlapec skočí do vody a zachráni psíka? Je to iste krásny a odvážny čin, ale hrdinstvo?"
Salmela klade důraz na grafickou, nebo formální stránku svých děl. "Text prestupujú rôzne legendy, mediálne prejavy, reklamy, grafity, či už v samostatných blokoch, alebo prenikajú do samotného rozprávania, prerývajú vety, dokonca slová. Myslím si, že tá nezvyčajná grafika v texte je môj najväčší formálny experiment. Skúsila som napríklad vyjadriť, akým spôsobom človek vníma text. Vizualizovať, ako človek nesústredene číta, prípadne akým spôsobom pohľadom hľadá nejakú informáciu v texte. Čitateľ napríklad preskakuje niečo v texte, zaslučkuje vetu, stále sa mu niečo opakuje. Text je rozbitý, ale to je zámer," vysvětluje.
O jejich bydlišti ve Finsku prý rozhodla náhoda. "Tampere je tretie najväčšie fínske mesto. Leží asi 200 km na sever od Helsínk a má niečo vyše 200 000 obyvateľov. Je to najväčšie mesto v severnej Európe, ktoré sa nachádza vo vnútrozemí. My sme tam skončili veľmi bizarne. Chceli sme ísť do väčšieho mesta, hľadali sme dostupné nájomné a väčšie priestory, lebo vo Fínsku sú miestnosti v bytoch mimoriadne malé. Vyhľadávač vyhodil asi sedem alternatív, a toto je jedna z nich. Už tam bývame šesť rokov."
Ke psaní ve finštině ji vlastně dovedla náhoda. "Keď sa mi pred vyše tromi rokmi narodil syn, dumala som nad tým, či je pravda, že v kolotoči kojenia a výmien plienok uväzneným ženám na materskej začne hniť mozog. Keď som v novinách náhodou objavila vyhlásenie poviedkovej súťaže určenej pre ľudí, ktorým fínčina nie je materinský jazyk, rozhodla som sa prijať výzvu a zistiť, či viem písať po fínsky, a či ešte vôbec dokážem písať. Skončila som druhá, a od toho sa začala odvíjať moja spolupráca s vydavateľstvom Teos," odpověděla na jednu z otázek pro portál iLiteratura.vz.
Zformulovala i rozdíl mezi severem a středem Evropy. "Myslím, že priemerného Stredoeurópana tá zmena až tak neprekvapí, predsa len kultúrny kontext je v hrubých obrysoch podobný, najmä v globálnej súčasnosti. Iste sa vždy vynorí kopec maličkostí, ktoré človeka k smrti vytáčajú a s láskou spomína na to, ako tie isté veci doma nádherne fungovali, ale pri návšteve rodnej hrudy sa zas okamžite vynorí rovnako vysoký kopec iných maličkostí, ktoré nefungujú a hneď ich začne porovnávať s úžasne fungujúcim finskym systémom. Čo sa týká straty ideálov, po príchode do Fínska som sa definitívne musela rozlúčiť s predstavou, že to tu je ako v Kaurismäkiho filmoch. Z toho som bola skutočne sklamaná."
Spisovatelka ve Finsku získala cenu pro literární debut roku. "Keď som otcovi povedala, že som vyhrala debut roka, povedal: „No to je pekné, aj keď je to len debut.“ Ja si uvedomujem, že je to veľká cena, ale nedokážem to prežívať tak ako Fíni. Je pekné dostať cenu a trochu publicity, ale hlboký osobný prežitok to vo mne nevvyvoláva. A aký zmysel majú (literární ceny - poznámka MAČ) všeobecne, to neviem. Výber je do veľkej miery subjektívny alebo výsledkom konsenzu úzkej skupiny ľudí. V každom prípade ceny zvyšujú predajnosť knihy a renomé autora, a nie je nepríjemné dostávať ich."
